Regula 23 a Cartei Olimpice care a intrat în vigoare în august 2, 2015, stipulează că limba engleză și franceza sunt limbile oficiale ale Jocurilor Olimpice și că toate documentele trebuie să fie în cele două limbi. Pe lângă această regulă a Comitetului Internațional pentru Jocurile Olimpice (IOC), partea a doua dictează că, în timpul jocurilor, interpretările în timp real în arabă, germană, rusă și spaniolă trebuie să fie disponibile pentru toate sesiunile. În sfârșit, partea a treia menționează că textul francez va prevala în cazul în care există o divergență între limbile engleză și franceză. Întrebarea importantă de întrebat este dacă o limbă a națiunii gazdă diferă de oricare dintre limbile menționate mai sus? Ei bine, CIO are îndrumări pentru acest lucru, precum și cele descrise în acest articol.
Relația dintre franceză și CIO
Organizația Internațională a Francofoniei dorește să promoveze limba franceză pe plan internațional. Din acest motiv, această organizație colaborează cu CIO și trimite un ambasador special la limba franceză în fiecare versiune de iarnă și vară a Jocurilor Olimpice. Un astfel de ambasador este, de obicei, un artist realizat sau persoane cu performanțe ridicate din orice națiune vorbitor de limba franceză. Principala sarcină a ambasadorului este de a promova în mod normal limba și cultura franceză în timpul jocurilor. Ambasadorul asigură că traducerile și interpretările franceze de la jocuri sunt de înaltă calitate și că promovează și utilizarea limbii în școlile locale.
Țara gazdă gazdă
Există mai multe țări care nu vorbesc nici engleza, nici franceza, dar au găzduit una sau ambele versiuni de vară și de iarnă ale jocului. Aceste țări includ Grecia, Germania, Olanda, Japonia, Finlanda, Italia, Norvegia, Austria, Mexic, Uniunea Sovietică, Iugoslavia, Coreea de Sud, Spania, China și Brazilia.
CIO a decis că limba sau limbile țării gazdă devin o limbă olimpică pe durata jocurilor din țară. Aceasta înseamnă că fiecare anunț trebuie să fie în limba engleză, franceză și limba țării gazdă. De exemplu, în Rio, limbile oficiale erau engleza, franceza și portugheza, în timp ce în China erau engleza, franceza și chineza.
În plus, în timpul ceremoniei de deschidere, alfabetul țării gazdă determină ordinea în care țările intră în locul respectiv. În timpul ceremoniei de deschidere, doar Grecia și parada gazdă a națiunii nu respectă ordinea alfabetică. Grecia intră întotdeauna întâi în onoarea țării în care au avut loc primele Olimpiade. Națiunea gazdă intră întotdeauna în ultimul rând. Acest ordin de primă și ultima intrare a fost testat în timpul jocurilor 2004 din Atena, unde Grecia a fost țara gazdă. În acest caz, pavilionul grec a intrat primul în locul în care delegația a intrat ultima dată.
Țara gazdă sau orașul cu mai mult de o limbă
Unul dintre scopurile Jocurilor Olimpice este acela de a promova interacțiunea dintre culturi. Culturi ale țării oaspete și ale țărilor gazdă. Unele țări gazdă sunt complexe cu limbi și culturi diferite. În jocurile 1992 Barcelona, comitetul de organizare al jocurilor a avut provocarea de a încorpora limbile și cultura Barcelonei și Spaniei în orientările rigide ale IOC. Jocurile Olimpice 1992 au avut patru limbi oficiale, engleza, franceza, catalana si spaniola castiliana. Acest lucru se întâmplă pentru că Barcelona se află în regiunea autonomă Catalonia din Spania, care are propria limbă, catalană. La Jocurile Olimpice de atunci, organizatorii au folosit simboluri atât din Catalonia, cât și din Spania, precum steagurile, imnul și limba.
