Dialectul monégasque este un dialect al lui Ligurian vorbit în Monaco. Ligurianul este clasificat ca o limbă gallo-romană, ceea ce înseamnă că rădăcinile sale sunt în nordul Italiei. Liguria este larg vorbită în Liguria, care este o regiune de coastă în nord-vestul Italiei, inclusiv în marile centre urbane precum Genova. Cu toate acestea, dialectul monogar al Ligurienilor este specific Monaco-ului și slab în părți ale zonei costiere mediteraneene a Franței. Chiar dacă limba franceză este limba oficială a Monaco, Monegasque este numită și "lenga d'i nostri avi" sau limbajul strămoșilor noștri.
Istorie
Această limbă își are rădăcinile în genovezi, dar a evoluat în timp, în funcție de influența limbilor vecine. În timp ce dezvoltarea limbajului se afla încă în stadiile sale de dezvoltare, în 1860-urile a apărut un dialect ca urmare a prelungirii demografice care a fost provocată de înființarea Monte Carlo. Noii veniți care au venit din văile din jurul Nisei, Italia, Piemont și Liguria au adus fiecare propriul dialect. În jurul limbii ancestrale a lui Monaco, cu care aceste dialecte aveau multe în comun, fiecare dialect a îmbogățit un limbaj comun, care a devenit un aspect real unic și distinctiv care unifică și identifică Monaco.
Conservare
Naționaliștii din Monaco au dorit să-și păstreze identitatea lingvistică unică. Acest lucru a dus la înființarea Comitetului Național pentru Tradiții Monetare în 1925. Obiectivul principal al acestei mișcări a fost să înceapă misiunea de a pune pe hârtie o limbă care era strict strict oral, lipsind complet orice gramatică sau literatură.
Monégasque a fost amenințat cu dispariția în 1970-uri. Cu toate acestea, limba este acum predată în școală și nu mai este în pericol. În părțile vechi ale Monaco, semnele de stradă sunt marcate cu Monégasque în plus față de franceză.
Familia de limbi
Formând o parte din continuumul dialectului românesc occidental, Monégasque împărtășește multe trăsături cu dialectul genovez din Liguria. Cu toate acestea, există încă unele diferențe puternice în comparație cu dialectele regiunilor vecine. A fost, de asemenea, influențată de dialectul Niçard, care este încă vorbit în unele părți ale Monaco. Monegasque, alături de toate limbile din Liguria, derivă direct din limbile nord-italiene ale Evului Mediu și are o anumită influență în vocabular, gramatică și sintaxă din limbile franceză și Gallo-Romance.
Ortografie
Ortografia monégastică respectă, în general, principiile italiene, cu următoarele excepții:
- ü este pronunțat [ʏ], ca în germană, sau ca franceză u.
- œ este pronunțată ca e franceză și nu ca franceza œu ca în bœuf, așa cum este - este pronunțată în Ligurian, care folosește de asemenea caracterul ö pentru a reprezenta acest sunet.
- ç este pronunțată ca în franceză ç [s]: tradiçiùn vine din tradiția latină și nu din tradizione italiană.
Concluzie
Dialectul Monegasc este o mărturie a dăruinței poporului nativ de a-și păstra viu limba și moștenirea. Limba a fost vulnerabilă la dispariție și, cu diferite eforturi, a reusit să revină. În ciuda faptului că doar 10,000, care vorbește în mod activ în dialect, localnicii din Monaco care comunică în limbaj sunt mândri de acest lucru și continuarea eforturilor pentru conservarea și dezvoltarea sa garantează că această limbă va continua să înflorească.
